هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
شنيدم فقط تو يه شب
،تو بامسامتونگ
.بيش از 10 نفر قتل عام شدن
،اگه مالک نتونه از اونا محافظت کنه
ديگه چه حقي داره؟
.اون بايد خودش بذاره بره
حالا من بايد چي کار کنم؟
...جونگ جه هوا رو
.بکُش
.پيشنهادي که نمي تونم رد کنم
..:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:..
.خب، سراپا گوشم
اون عوضي چه پيشنهادي داره
،قتل عام ديشب بامسامتونگ رو
فکر مي کني کي انجام داد؟
،در سال 1927
قتل عام کارگران بامسامتونگ
.با روش قتل عام ديشب يکي بود
نه، نمي شه اسمشُ فقط کُشتار گذاشت .قتل عام درست تره
هم اون موقع و هم ديشب
،اين چيزا رو
اينجا توي بامسامتونگ، هر بچه ي 3 ساله اي هم
.ديگه مي دونه
خب که چي؟
.زود باش بزن به چاک
،اگه به من کمک کني من مي تونم اون ماجراي فرارُ
.نابود کنم
.تازه مي تونم وامي که براي افتتاح گرفتي رو ببخشم
،اگه فکر کردي مي توني با اين چيزا نظرمُ جلب کني
.پس منُ دست کم گرفتي
هِي، يارو، يه افسر بايد براي نجات از اين مخمصه پول داشته باشه
.تا مي توني براي نوشيدني خرج کن
جونگ جه هوا
،تو که نتونستي از اهالي بامسامتونگ محافظت کني
فکر کردي ديگه مي توني اينجا زندگي کني؟
اگه مي خواي دوباره اعتماد مردمُ
بيشتر از شين جونگ ته جلب کني
.بايد از همه نظر قوي تر بشي
از همه نظر قوي؟
،از کازينوي ايل گوک هوا
.من 10 درصد مالکيتُ به تو مي دم
مالکيت کازينو
،درآمدش درمقايسه با درآمد کلوب شانگهاي
.چندان دندون گير نيست
چطوره؟
مي توني چاقويي که هوانگبانگ به طرفمون پرت کرده متوقف کني
.و متحد ما بشي
به هوانگبانگ حمله کنم؟
تو که فکر نمي کردي تنهايي مي توني به هوانگبانگ حمله کني، نه؟
پيشنهاد منُ قبول کن
،اون وقت براي هميشه
مالک بامسامتونگ مي شي .و توي کلوب شانگهاي مي موني
جوابمُ بده
.گفتم جونگ جه هوا رو بکُش
.من براش کار مي کنم
،ديگه از الان به بعد نمي کني
.چون اون ديگه مالک بامسامتونگ نيست
مي خوام جلوي اين قتل عاما رو بگيري
براي آخرين بار مي گم
...جونگ جه هوا رو
.از دور خارج کن
،اگه تو حمله به هوانگبانگ اشتباهي کنيم
بانسامتونگ و
.ايل گوک هوا ممکنه تو خطر بيفتن
ببين کي نگران کيه؟
،ژاپن الانشم به چين حمله کرده
.مردم ساده نمي تونن اين واقعيتُ بفهمن
انگار تو هم نمي فهمي من دارم چي مي گم
،بهت قول مي دم
به زودي شين جونگ ته چلوي چشم مردم بامسامتونگ
.تو رو از ميدون به در مي کنه
،اون موقع به کمک من احتياچ پيدا مي کني
.وگرنه، مي ميري
فکر کنم سان وو جين هم شاهد اين چيزا باشه
اون يه زن زيباي چينيه
چي گفتي، عوضي؟
اگه مغز داري، بهش فکر کن
وقتي خوب بهش فکر کردي .با من تماس بگير
مي دوني که چطوري با اداره اطلاعات تماس بگيري، درسته؟
اوک ريون
جونگ ته
حالت خوبه؟ بايد يک کم بيشتر استراحت کني
.ديگه حالم خوب شد
وقتي سو سو با منه، نمي خواد نگران من باشي
ديگه بامسامتونگ به خاطر اون قاتلا جاي موندن نيست
اينجا امن تره. مگه نه؟
درسته، همينطوره
شين جونگ ته
من اينجا راحتم، پس
فردا نگران نباش، باشه؟
باشه
دو گو
.خوب مراقب اوک ريون باش
نگران نباش
تو عصباني نمي شي اگه يکي به اموالت خط بندازه؟
چي؟
منظورت چيه عوضي؟
اوک ريون
.قبل از اينکه دوست دختر تو باشه خواننده ي منه
دوزاريت افتاد؟
باشه
روت حساب مي کنم
البته که بايد بکني
...راستي
ببين... من اين روزا دارم کونگ فو ياد مي گيرم
حالا ببين
تو عرض يه سوت ضربه ت مي کنم، عوضي
دست چپت خيلي ضعيفه
.من داشتم فقط براي اون کثافت نمايش مي دادم چرا اون بايد منُ بزنه؟
فکر مي کني جونگ جه هوا پبشنهادتُ قبول مي کنه؟
مي دوني يه سگ ولگرد چي کار مي کنه؟
وقتي فکر کنه ممکنه غذاشُ بدزدن
،تو يه لحظه به همه چي حمله مي کنه .چون فکر مي کنه همه دشمنن
حالا ديگه براش مهم نيست اون صاحبش باشه يا دشمنش
.جونگ جه هوا، سگ ولگرد بامسامتونگه
.اون حتماً باهام تماس مي گيره
...کلوب شانگهاي
.هنوز همونطور مثل قبل ـه
.همه مون به ايل گوک هوا مي ريم
،وقتي رسيديم اونجا
.من به جرايمت رسيدگي مي کنم
!سلام، برادر
بله؟
يه افريقايي-امريکايي به من مي گفت
اونا همديگه رو "برادر" صدا مي زنن
برادر. واي! حس خوبي نداره؟
برادر من، شين جونگ ته
داري چي کار مي کني؟
.يه نوشيدني خنک به برادرت بده
اتفاق خوبي برات افتاده؟
اتفاق خوب؟
يکي افتاده
اون مدير اطلاعات اومده بود
.بهم پيشنهاد شراکت داد
منظورت آئوکي ـه؟
آره، درسته. خودشه
مدير اطلاعات شخصاً به ديدنم اومد
.و بهم يه پيشنهاد داد
بهرحال موقعيت اداره کلوب هم چيز خوبيه
درست نمي گم؟
اون عوضي چه جور پيشنهادي کرد؟
که باهاش شريک شم و هوانگبانگُ مچاله کنيم
،جونگ ته
مشکلت حل شد؟
بالاخره فهميدي هوانگبانگ چه نقشه اي داره؟
،برادر
.بيا هوانگبانگُ له کنيم
چي؟
اگه همينطوري ما رو دور بچرخونن .دير يا زود از بين مي ريم
.گفتم بيا هوانگبانگُ نابود کنيم
چي داري مي گي؟
نشنيدي چي گفتم؟
اگه يه اشتباه کنيم، مي ميريم و
.تمام بامسامتونگ نابود مي شه
مي دونم، براي همين دارم بهت اينُ مي گم
.نبايد بذاريم هوانگبانگ همينطوري بمونه
ديگه نمي تونيم تو حمله به اونا اشتباه کنيم .پس بيا درست اين کارُ انجام بديم
بيا تمومش کنيم
عوضي ديوونه
سول دو سونگ آزاردهنده من همينجا بس کن
بس کن مزخرف گفتنو
اگه من بخوام از مردم بامسامتونگ محافظت کنم و انتقام پدرمُ بگيرم
.بايد همين الان يه حرکتي کنيم
اين يعني جنگيدن با هوانگبانگ؟
آره
نه
...برادر
.هروقت من گفتم برو، تو مي ري
هروقت گفتم بمون، مي موني، حاليت شد؟
،برادر
.معذرت مي خوام
،برادر من
.من بايد تو رو از مقامت خلع کنم
!هِي، عوضي، جونگ جه هوا
تو مالک واقعي بامسامتونگي؟
.تو قول دادي ازمون محافظت کني
تو چه جور مالکي هستي؟
!اونُ به زندگي برگردون
!عوضي آشغال
حالا بايد چي کار کنم؟
حالا بايد چي کار کنيم؟
اون کار نگهباني رو خوب انجام مي دن؟
به، برادر
اما کار کلوب شانگهاي و نگهباني
.اونا رو به حد مرگ خسته مي کنه
اگه نمي خوان ديگه مُردن مردم بامسامتونگُ ببينن
بايد به حد مرگ نگهباني بدن
بله، برادر
،آئوکي
تو سند استراتژي موري رو ديدي؟
بله
بهشون توضيح بده
استراتژي موري، پول تقلبيه
،براي اينکه ساده کنيم
اول بايد به وضعيت اقتصادي دولت چانگ کاي شيک مسلط بشيم
بعدش مي تونيم
.با استفاده از پول تقلبي اقتصادُ نابود کنيم
همونطور که شنيديد، براي ساختن پول تقلبي
مقر استراتژي موري
.در شانگهاي خواهد بود
.و موقعيتش توي بامسامتونگه
به زودي آسمان شانگهاي
.پر از بمب افکن مي شه
،وقتي بمب ها افتاد
.ناو ما از راه مي رسه
قبل از اون، ما بايد
.بامسامتونگُ گرفته باشيم
اما حتي اين کار هم کافي نيست
تا الان شما احمقا چه غلطي مي کرديد؟
گايا، يه ماه گذشته چي کار مي کردي؟
مسلط شدن به کلوب شانگهاي و بامسامتونگ .کافي نيست
الان چه فکري توي سرته؟
تو گذاشتي پسر مالک شانگهاي !وارد اتاق اصلي ايل گوک هوا بشه
،تازه اونم کافي نبود
توي اداره امنيت آتيش سوزي راه انداختي؟
شايد به اين خاطره که من اون مرد کره اي رو دوست دارم
چي گفتي؟
نشنيديد چي گفتم؟
من شين جونگ ته کره اي رو دوست دارم
اونقدر غرق عشقم بودم که
.به کلي مسئوليت ايل گوک هوا يادم رفت .من اينُ گفتم
گايا
شاهزاده خانم
،نماينده
داري سعي مي کني عليه من شورش کني؟
،شورش يا مقابله
مي تونيد جوابمُ بديد؟
اگه من يه مرد کره اي رو دوست داشته باشم ،اون موقع مثل دستوري که براي مادرم داديد
دستور مي ديد اونا منم بکُشن؟
من ازت مي پرسم، گايا
تو واقعاً
يه کره اي عوضي رو دوست داري؟
.لطفاً جواب نده
!شينيچي
!لطفاً جوابشُ نده
به من جواب بده
واقعاً
از قوانين ايل گوک هوا سرپيچي کردي
و يه عوضي کره اي رو توي قلبت راه دادي؟
بله
.من عاشقش شدم
از شينجو، عاشقش شدم و هيچوقتم بس نمي کنم
پس، عين همون موقع که 20 سال پيش دستور کُشتن مادرمُ داديد، دستور بديد منم بکُشن
زنان ايل گوک هوا فقط پسران ايل گوک هوا رو باردار شدن
دگوچي گايا، بر اساس ميراث دنکاي ريوکو"
،و به خاطر نافرماني از قوانين ايل گوک هوا
".من تو رو مي کُشم
".شينيچي بکُشش"
!گفتم دستورُ بپذير
،شينيچي
اون راست مي گه؟
اينطور نيست
،اون براي تنبيه من به خاطر کُشتن ريوکو
.همه اين حرفا رو مي زنه
رئيس، لطفاً شمشيرتونُ غلاف کنيد
بکُشش
رئيس
شينيچي، گفتم بکُشش
نمي تونم بکُشمش
.من شمشير شما نيستم
.شمشير اونم
!شينيچي
،به خاطر نافرماني از دستور من
.خودم تو رو مي کُشم
شينيچي، تو... چطور جرأت مي کني؟
فراموش کردي؟
.خودت منُ‌ به اون دادي
.فقط گايا مي تونه منُ بکُشه
.من به دست کس ديگه اي نمي ميرم
!عوضي
پدر، آروم باشيد
آئوکي، تو بکش کنار
.جنگ، الان تو خط مقدمه
جايي که نياز به کمک همه داريم
فکر نمي کنيد گايا و شينيچي بتونن کمکمون کنن؟
لطفاً آروم باشيد
گايا رو تنزل رتبه بديد
.و بعداً مجازاتش کنيد
نميشه. هرکي با قوانين ايل گوک هوا مخالفت کنه .بايد به همون روش مجازات بشه
...مجازات نافرماني - ...اون مجازاتُ -
.خودم ترتيبشُ مي دم
شينيچي؟ حالت خوبه شينيچي؟
چي کار کردي؟
گفتم منُ بکُش، نه شينيچي رو
.لطفاً برو اون ور
تکون نخور
.خونريزي بند نمياد
رئيس، لطفاً بفرستيدش بيمارستان
.شينيچي محافظ منه .اگه قراره بميره هم، من بايد بکُشمش
!گفتم لطفاً بذار بره
.زندگي اون به عنوان محافظ ديگه تموم شد
تبعيد اون و کُشتنش به دست يکي ديگه از افراد ايل گوک هوا تنها راه زنده کردن ياد اوناييه که کُشته شدن
پدر، شما تصميم بگيريد
.همه تون گوش کنيد
از چين تا کره و ژاپن، به همه ايل گوک هوا خبر بديد
.هرکي شينيچي رو ببينه، بايد بکُشدش
از الان به بعد، دگوچي گايا ديگه .مالک شانگهاي و ايل گوک هوا نيست
.تا دستور بعدي، اون تنزل رتبه پيدا مي کنه
!از دستورتون اطاعت مي کنيم
بريم
بريم، شينيچي
.ما راه طولاني اي رفتيم تا به اينجا برسيم
مي خوام شامي سانگ بشنوم
.بهش مي گم آماده بشه
،آکا
.شين جونگ ته رو بياريد
اطاعت مي شه
،پدر
.من يه نقشه دارم
چه نقشه اي؟
.من به اکا احتياج دارم
چي گفتي؟
ايل گوک هوا شينيچي رو طرد کرده؟
بله
.فکر کنم شينيچي شورش کرده
يه شورشي، توي ايل گوک هوا؟
چه اتفاقي
بهرحال، شنيدم دنکاي به شانگهاي اومده .حتماً يه نقشه اي داره
اون با خودش يه استراتژي آورده که شانگهايُ به دست بياره و طراح استراتژي هم دو جو هيدکي ـه
نقشه استراتژيک؟
".بله، بهش مي گن "سند استراتژيک موري
هنوز کسي اونُ نديده
سند موري؟
هرطور شده، ببينيد چرا دنکاي به شانگهاي اومده .و اون سند موري در چه مورده
متوجه شديم
کلوب شانگهاي
هربار که مي بينمت عکس العملت سريعتر شده
.مال اينه که معلم خوبي داشتي تو هم اومدي حقوقتُ بگيري؟
حقوق؟ - نمي دوني؟ -
.جونگ جه هوا يه مهموني پول داره
مهموني پول؟ - اون 30 درصد دستمزد مردم بامسامتونگُ اضافه کرده -
حسوديت شد، نه؟
.اون که پولي نداره
منظورت چيه که نداره؟ براي آدمايي مثل تو که حرف شنوي ندارن، پولي نداره
منظورت چيه؟ حمق، هرچقدرم باباي تو مالک بامسامتونگ باشه، - مالک اينجا الان جونگ جه هوا ست
تو هيچ مقامي نداري. چرا شاخ و شونه مي کشي؟ چرا؟
هِي، ولگرد! هرچي بگي، من هميشه طرف کسي ام که بهم پول بده
پول، پول
حتي اگه زمستونم باشه، بادي که از طرف پول مياد گرمه
اومدي؟
هِي، تو انگور دوس داري؟
چيه؟ دوس نداري؟
پس يه گيلاس نوشيدني مي خواي؟
.من براي ولگردي نيومدم اينجا - منظورت از ولگردي چيه؟ -
اول به اون احترام بذار
از الان، مدير اطلاعات هوامونُ داره
.جونگ ته، ديگه در اين مورد حرفي نزن
همه مي دونن که تو مي خواي با پشتوانه هوانگبانگ .کلوب شانگهايُ به چنگ بياري
اينطور نيست
.اگه نظرت عوض شد، من باهاتم
چرت نگو، جونگ ته
من اين کارُ کردم، چون از موندن تو توي هوانگبانگ نا اميد شدم
،براي همين
.ما از الان به بعد با ايل گوک هوا ملحق مي شيم
چي؟ - .اگه دوست نداري، مي توني بري -
نمي دوني ايل گوک هوا چيه؟
چه جور جاييه؟ جاييه که منُ قوي مي کنه. ازش ممنونم
مگه نه؟
...من به مردم بخشش کردم
.چون آئوکي کمکم کرد
امکان نداره
بامسامتونگ بايد بدون کمک کسي سرپا بشه
نه؟
فکر کردي کي هستي که مخالفت مي کني؟
.هرچي من بگم، همون ميشه .اگه بگم نه، نمي شه
فهميدي؟
پرسيدم، فهميدي؟
نه
نه؟
...خب پس
.يه تاريخ تعيين کن
...فردا 6 عصر
.همينجا، کلوب شانگهاي
باشه؟ - !برادر -
شين جونگ ته
...از الان به بعد، تو ديگه برادرم نيستي
.ديگه با هم رابطه اي نداريم
برو
.منم ديگه مي رم
همونطور که خواستي، سونپو ي ما گشت زني شبُ انجام مي ده
.قبل از شب، يه هديه ديگه برات دارم
هديه؟
.وقتي بگيريش مي فهمي
...خيلي طول کشيد تا کلوب شانگهايُ به چنگ بيارم
چطور مي تونم؟
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
کي هستي؟
دنبالم بيا
،اگه نمي خواي آدماي اين دور و بر آسيب ببينن
.دنبالم بيا
تو از ايل گوک هوا هستي؟
منم که سؤال مي پرسم
مي خواي کدوم قسمت بدنتُ بشکنم؟
.ببين اصن مي توني بهم دست بزني
چه حسي داري؟ انگار دارم با يه ديوار مي جنگم
کنجکاو بودم بدونم چقدر آدم بزرگي هستي
.که قلب گايا رو تسخير کردي
.مشت تو يه سطح پايين تر از پدرته
با اين مهارت مي خواي مالک بامسامتونگ بشي؟
مسخره ست
چي؟
.من 10 ضربه تو رو تحمل مي کنم
اگه تا اون موقع نتوني منُ بندازي .نوبت منه
فکر کردي مي توني؟
هشت
نه
.اين آخرين فرصتته
.تموم شد
رئيس مو؟
چقدر خوابيدم؟
حدود يک ساعت
وضعيت جسميت خيلي تغيير کرده
.تو قبلاً نمي تونستي ضربه تحمل کني
تازه فکر کنم عروق خونيت باز شده
...اون مرد
چه اتفاقي براش افتاد؟
از پيرمرد شنيدم که
.اون اصلاً احساس درد نکرد
بله
عجيبه
حتماً يه راهي هست
بهرحال، اگرم تو رو زنده گذاشته باشه
.فقط يه دليل داشته
شونه ت در رفته
اين چيزي نيست که توي چند روز خوب بشه
...نبرد فردا رو
عقب بنداز
.اون ديگه اعلام شده
نمي تونم ازش در برم
.با اين وضع نمي توني برنده بشي
بازم بايد مبارزه کنم
منُ صدا زدي، برادر؟
چي گي
بله برادر
برو رستوران دائه ها و پنجه ناخن منُ بيار
پنجه ناخن؟
...نه، منظورم...چيزه
مي خواي اونُ براي جونگ ته استفاده کني؟
بله، برادر
زمان مبارزه با جونگ جه هوا معلوم شده؟
.بله، فردا ساعت 6 تو کلوب شانگهاي
الان کلي سرو صدا هست که کي قراره .صاحب بامسامتونگ بشه
دارن رو برنده شدن شرط مي بندن
خوبه
منم مي تونم شرط ببندم؟
،با اين وضعيت پيچيده بامسامتونگ
،حتماً ايل گوک هوا يه حرکتي مي کنه .گوش به زنگ باشيد
،تا دنکاي حرکتي کنه
.نبايد بذاريم نگهبانامون کم بشن
.من حواسم هست
!رئيس
!سلام
ما رو صدا کرديد؟
اي واي، ببين کي اومده
بشين
بله
ببخشيد که دير رسيديم
نگران نباش
،چون امروز روز مرخصيت بود
.ما فوري صدات کرديم .لازم به عذرخواهي نيست
دوستت مي تونه با يه پيرمرد غذا بخوره، درسته؟
!آه، البته من خوب مي خورم، زيادم مي خورم
خب، سفارشُ بياريد
به اين غذا چي مي گن؟
اين بهترين غذاي مغولي به اسم "هو رين تا شي" ـه
.اونُ براي مشترياي مغولي آماده کردن
نوش جونتون
بفرماييد
چي شده؟ مي خواي يکي ديگه بهت بدم؟
نه، ممنون
معذرت مي خوام
اشکالي نداره، بيشتر بخور
خيلي خوردم. فکر نکنم تا فردا گرسنه م بشه
،هِي، کيم اوک ريون
چرا چيزي نخوردي؟
يه جوري مث ديوونه ها رفتار مي کردي
...هِي، سو سو
چيه؟
.بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟ بگو
سر غذا، اون مردي که کنارمون نشسته بود ديدي، درسته؟
آره، چطور؟
.من اون مردُ قبلاً ديدم
کِي؟
دو روز پيش توي بامسامتونگ
دو روز پيش؟
...دو روز پيش، توي
حادثه قتل بامسامتونگ؟
چي کار کنيم؟
ولي چرا اون مرد اونجا بود؟
اگه رئيس و معاون
با اونا همدست باشن
،فايده نداره اينجا چيزي بگيم
.بايد بريم به اهالي بامسامتونگ خبر بديم
باشه، بريم بيرون
...دکتر سان، به اين مکان محقر اومدن
همينجا تمومش کن
دير شده - نه -
.تا همه چي بدتر نشده، بس کن
وقتي پنجه فلزي تُ بهم مي دادي چي گفتي؟
.گفتي ديگه مردمُ اذيت نمي کني
و يه مبارز واقعي مي شي
.گفتي ديگه از اونا استفاده نمي کني
،از الان به بعد
.ديگه نمي خوام التماس کنم
،منم مي خوام مثل شين جونگ ته باشم
و با قدرتم از بامسامتونگ محافظت کنم
،جايي که خودم بنا کردم
.خودم ازش محافظت مي کنم
جونگ جه هوا
با اينکه حرفاتُ به عنوان يه مبارز قبول ندارم
ولي مي دوني چرا قبولت کردم؟
،براي اينکه والدينت 50 وون فروختنت
.مي ترسيدي نکنه کسي بزندت
،مي ترسيدي کسي بهت حمله کنه
.برات متأسف شدم
وقتي افتخار کردي مالک بامسامتونگي
.خوشحال شدم که سري تو سرا در آوردي
،اولين باري که به بامسامتونگ اومدي
.بدون پنجه فلزيت اومدي
يه طوري مبارزه کن
انگار که چيزي براي از دست دادن نداري
،اگه به اون موقع برگردي
مي توني اين کارُ بکني؟
حالا
.من خيلي چيزا براي از دست دادن دارم
داريد چي کار مي کنيد؟
.تمرين ضربه کُشتن مگس
.فقط دارم براي تابستون تمرين مي کنم
نکن، اون کارُ نکن
تو حتي نمي توني راست بايستي
درد به سمت پايين حرکت مي کنه
درد شونه ت زده به کمرت، نه؟
،هِي، عوضي! با همچين بدني
.نمي توني درمقابل جونگ جه هوا پيروز بشي
...اون يارو جونگ جه هوا
شايع شده مي خواد دوباره از پنجه هاي فلزي ش استفاده کنه
پنجه هاي فلزي؟
،پدرت با ناخن هاي پنجه ايش مبارزه مي کرد
.جونگ جه هوا پنجه ي ببر بود
،هروقت جونگ جه هوا پنجه هاي آهنيشُ مي زد
بچه سه ساله از ترس گريه ش مي گرفت
جدي؟
بله، اون معاون پدرت بود
فکر کردي اون موقعيتُ شوخي شوخي به دست آورد؟
پدرت اونُ سرزنش مي کرد
دکتر سان وو جين متقاعدش کرد که پنجه هاي فلزيشُ بذاره کنار
اسم مستعار جونگ جه هوا، ببر جنگجوي بامسامتونگ بود
،اگه کسي گرفتار پنجه فلزي اون مي شد
.جون سالم به در نمي بُرد
فقط دو نفر بودن که حريف اون پنجه ها مي شدن يکيش پدرت بود و يکيشم
.من که غرور آميز روبروتم
!بازم حرف منُ باور نمي کني اي عوضي
وقتي يه پيرمرد بهتر از خودت .داره حرف مي زنه گوش کن
اگه با چشماي خودت ببيني باورت مي شه؟
چي شده؟
،از طرف رئيس
.براتون دسر آوردم
.خب ما مي خوريمش
چي کار کنيم؟ يعني اونا متوجه شدن؟
.بايد هرطور شده بريم بيرون
استاد
.حرف بزن پسر، مي شنوم
چطور جلوي پنجه فلزي رو گرفتيد؟
ها؟
اون مثل يه چاقو تيزه ...پس فقط با فلز مي توني جلوشُ بگيري
.فکر کنم يه راهي باشه
اگه سريع با دستات ضربه بزني، دستت مي بُره
،اگه با پا جلوشُ بگيري .پاهات پاره مي شه
هرکاري کني جلوشُ بگيري .زخمي مي شي
يعني نمي تونم جاخالي بدم؟
جاخالي بدي؟
باشه، سعي کن جاخالي بدي
چطور مي خواي اينکارُ کني؟
احمق
...اگه کسي "دونگ چائه شي روک" رو بلد باشه
دونگ چائه شي روک؟ - آره، دونگ چائه شي روک -
:بهش مي گن دونگ چائه شي روک
.مهارتي که حرکاتُ تشخيص مي ده
دونگ چائه شي روک
خوب نگاه کن
بد نيست
...اما
اگه اين پنجه فلزي بود چي مي شد؟
چه بلايي سر دستت ميومد؟
دنگ دنگ
دنگ دنگ دنگ
دونگ چائه شي روک
،شين جونگ ته
،جونگ جه هوا
!جونگ جه هوا! جونگ جه هوا
هِي عوضيا
!اومديد
اينا براي چي شرط بندي مي کنن؟
...بذار ببينم
چي عجيبه؟
6به 4 به نفع جونگ جه هوا
تو؟ .هنوز مطمئن نيستم
توي شاهنگهاي، دنبال کردن بوي کثافت؛ هميشه بهترين انتخابه
.ما مردم سطح پايين بيشترين اطلاعاتُ داريم
،من
جونگ جه هوا نه
جونگ ته نه
...جونگ جه هوا، نه جونگ ته
،من
بله، نه
جونگ جه هوا
...صبر کن
اگه اون بتونه جلوي يه چيزُ بگيره، فرصتشُ پيدا مي کنه
الان جونگ جه هوا و شين جونگ ته
.توي شانگهاي با هم مبارزه مي کنن
خودم حواسم بهش هست
بهرحال، ما چيني ها
.ديوونه ي شرط بندي هستيم
مردم کره چي؟
.اگه کسي قمار کنه، مُچشُ مي شکنن
براي همين اين کار مخفيانه ست فکر مي کني اگه يواشکي انجامش بدن چي مي شه؟
.اگه يکي ببازه، ممکنه هرکاري کنه
،براي همين مردم کُره .جونشونُ براي شرط بندي ميذارن
ولي ما چينيا
.از بچگي با خونواده مون شرط بندي مي کنيم
.براي همين از مبارزه لذت مي بريم
جونگ جه هوا
.حدود 20 سال پيش به چين اومد
.اون الان نصف چينيه
براي همين اين دوئل براش جالبه
.ولي شين جونگ ته در اصل کره ايه
.براي همين زندگيشُ به خطر مي ندازه
،پس
شين جونگ ته ارجحيت نداره؟
اينطور فکر مي کنيد؟
.من جور ديگه فکر مي کنم
کي مي تونه کسي رو بزنه که از مبارزه لذت مي بره؟
.شين جونگ ته حريف دشواريه
فکر مي کنيد جونگ جه هوا بتونه از مبارزه لذت ببره؟
.جونگ جه هوا يه چيز ديگه س
اون حتماً تو آستينش يه حقه داره .يه حقه
اوه بگيرش
!هِي بچه، بچه، هي بچه
چطور مي توني با اون تمرين کني؟ نه؟
اينُ وقتي به سفارت فرانسه رفتم گرفتم
.مدفوع غربيا نامطبوع تره
اين چيه؟
اين شمشير غربياست، و
تهش شبيه پنجه فلزي جونگ جه هواست
مي توني با اين تمرين کني
ببين مي توني از اين در بري؟
.لطفاً مراقب باش، برادر
.هِي! کارت تمومه
.بيا! دو بار ضربه خوردي
حواست باشه، هي .بچه الان سه بار ضربه خوردي
ها صبر کن .الان گوشات بُريده شد
اين 12 تيکه شد، بچه حواستو جمع کن
!هاي، چا! ها ها هاه هاه
هِي، بچه! شونه تُ بپا! شونه
چون جونگ جه هوا اصالتاً بوکس کار مي کنه وقتي پنجه ببرشُ حواله ت مي کنه، اول شونه هاش حرکت ميکنه شونه ها
بله، يه بار ديگه تمرين مي کنم
همينطور که حواست به شونه هست .حرکات شمشيرُ هم درنظر داشته باش
يه بار ديگه
!واي، برادر
آفرين دمت گرم
اين تمرين مهارتتُ زياد مي کنه تا بتوني همزمان هم حرکاتُ ببيني و هم عمل کني
!حالا
آماده
!پلک زدي، پلک نزن، بچه
با يه دست زخمي مي خواي چطوري مبارزه کني؟
!بايد بتوني اجسام متحرکُ خوب ببيني !دوباره
آره
،وقتي آب روي چشمات مي افته .نبايد پلک بزني
به هيچ وجه !اين تنها راه مقابله با پنجه فلزي جونگ جه هواست
بايد از لبه تيز پنجه ش دوري کني
،هر لحظه که پلک بزني
.ممکنه بميري
موفق شدي. تو موفق شدي
موفق شدم؟
!برادر جونگ ته
سعي نکن زندگي غم انگيزت رو رها کني
سعي نکن با ترس زندگي کني
دنياي محدودُ رها کن و آرزو کن
حتي اگه پاتُ لگد کردن بلند شو
حتي اگه منُ به خاطر ترسو بودن ملامت کردن
به خاطر عقايد محکمم مبارزه مي کنم تنهايي
دنيا از پنجه خشم فرار نکن
هي عشق حق نداري فرار کني
راه من
درد خفقان آور فرياد نا اميدانه
وقتي گرفتارم، منُ تحقير نکن
من چه جا بزنم چه مذاکره کنم
دارم سعي مي کنم زنده بمونم آزارم نده
اي دنياي وحشي، اي عشق من مذاکره مي کنم
حق نداري فرار کني اذيتم نکن
قاتلان هوانگبانگ
!بکُش - !بکُش -
منُ بکُش
اين کارُ مي کنم، ولي الان نه
شما دو تا حالتون خوبه؟
بله، هر دومون خوبيم
...رئيس مو، اين عوضيا
.خودم خوب مي دونم
شما خيلي اذيت شديد
.من هديه خوبي براي جونگ ته دارم
مي خواي با هم بريم رستوران دهوا؟
نه. داريم به سولاک مي ريم
...هي
بله
اگه شين جونگ ته با مالک هوانگبانگ مبارزه مي کنه
،داشتن اطلاعات بيشتر از سولاک
.مي تونه کمک کنه
پس بريد
حالا، از کجا خارج بشيم؟
پس ديگه ما ميريم
...اما، رئيس مو، پس
رئيس، چون جايگاه ما به اين موضوع بستگي داره
.الان فقط مونده ببينيم کي برنده ميدون ميشه
بله
اين هديه خوبي براي جونگ ته ست
البته به شرطي که توي مبارزه پيروز بشه
بسه. شماها مي تونيد بريد
.برادر، من امشب پيشت مي مونم
چرا؟
نگراني که
من ببازم؟
اينطور نيست، برادر
.به خاطر اينکه دلم مي خواد زندگي خوبي داشته باشم
،براي اينکه اينجا رو مال خودم کنم
مقابل گروهاي زيادي
مبارزه کردم
کاراي بد زيادي کردم و
.در آينده هم بيشتر مي کنم
اما باز، من همون جنگجوي کره ام
.از آخرين باري که اين حسو داشتم خيلي وقت مي گذره
مي خوام خودم تنها حسش کنم چرا شما ها نمي ريد؟
بله، برادر
پس ما مي ريم، شب بخير
مسابقه، قلب منه
خانم دکتر
لطفاً حرکت نکن تا براي دردت آمپول بزنم
نمي دونم آخر اين مبارزه چي مي شه
چرا بهم اينُ زديد...؟
تا بتونيد مبارزه منصفانه اي داشته باشيد
.و لطفاً خيلي خشن مبارزه نکنيد
چون اگه اون زخمي بشه، اون وقت من بايد .بقيه عمرم ازش مراقبت کنم
تو هم همينطور، جونگ ته
منظورمُ مي فهمي؟
بله
رئيس مو
...عوضي
چرا اون کارو کردي؟
!چرا اين کارو کردي؟
،شين جونگ ته
.حالا همه چي به تو بستگي داره
.من سايه يه شمشير خطرناکُ حس مي کنم
داري تو فکرت کي رو مي کُشي؟
،بهرحال شمشيرزني توي اتاق بسته
خنده دار نيست؟
با اين شمشير...فکر مي کنم بايد خودکشي کنم
گايا
.فقط ازت يه چيز مي خوام
گفتي براي انتقام بهم کمک مي کني
البته
،حتي اگه من رئيس ايل گوک هوا بودم
بازم همين جوابُ بهم مي دادي؟
جواب من هيچوقت تغيير نمي کنه .چه الان، چه هيچوقت ديگه
چه رئيس ايل گوک هوا و چه امپراتور چين باشي
.جواب من يکيه
گايا، منم ازت يه چيزي مي خوام
،اگه تو انتقامت کمکت کنم
تو هم چيزي که مي خوام بهم مي دي؟
چي ميخواي؟
،اگه تو رو بخوام
چي کار مي کني؟
..:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.. FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
بريم
اجازه بديد مالک واقعي بامسامتونگُ !نشون بديم
،خودش زياده روي کرد
چطوره همين الان از شرش خلاص شيم؟
،اگه فقط من تو کره به دنيا نيومده بودم
!الان همه دنيا مال من بود
چرا همه چي برامون اينطوري شد؟
حتي با اينکه ضعفشُ مي دونست، حمله نکرد؟
احمق کره اي
اين زمين مال هوانگبانگه و
.و جاييه که زنت اونجاست
فکر مي کني ديوار بلند فرو مي ريزه؟
لطفاً ديگه با اهالي بامسامتونگ درگير نشو
.چون اون وقت ديگه من ساکت نمي مونم